ALEVİ CANLAR FORUMU

ALEVİ CANLAR FORUMU-TASAVVUF ARAŞTIRMA ,PAYLAŞIM

Ocak 2018

PtsiSalıÇarş.Perş.CumaC.tesiPaz
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Takvim Takvim


    Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 196

    Paylaş
    avatar
    Admin

    Mesaj Sayısı : 4744
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 58
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 196

    Mesaj tarafından Admin Bir Ptsi Haz. 15 2009, 18:14

    وَأَتِمُّوا
    الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ
    مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ
    الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى
    مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ
    فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا
    اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ
    أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ
    كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ
    الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ
    الْعِقَابِ

    Ve
    etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera
    minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu
    mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min
    ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ
    emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel
    hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve
    seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men
    lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû
    ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).
    1.ve etimmû: ve tamamlayın
    2.el hacce: hac
    3.ve el umrete: ve umre
    4.li allâhi: Allah için
    5.fe in: fakat eğer
    6.uhsirtum: engellendiniz
    7.fe: o zaman, o taktirde
    8.mâ isteysera: kolay gelen şey 9 - min el hedyi
    9.ve lâ tahlikû: ve traş etmeyin
    10.ruûse-kum: başlarınızı
    11.hattâ: oluncaya kadar
    12.yebluga: ulaşır, erişir
    13.el hedyu: kurban
    14.mahille-hu: mahalline, kendi yerine
    15.fe men: fakat kim
    16.kâne: oldu
    17.min-kum: sizden
    18.marîdan: hasta
    19.ev: veya
    20.bi-hi: onunla
    21.ezen: eza, ağrı
    22.min ra'si-hi: (kendi) başından
    23.fe fidyetun: o zaman, bu durumda fidye (gerekir)
    24.min sıyâmin: oruçtan
    25.ev: veya
    26.sadakatin: sadaka
    27.ev: veya
    28.nusukin: kurban
    29.fe izâ emin-tum: artık emin olduğunuz zaman
    30.fe men: o taktirde, o zaman kim
    31.temettea: faydalanır, yararlanır
    32.bi el umreti: umre ile, umreden
    33.ilâ el haccı: hacca kadar
    34.fe: o taktirde, o zaman
    35.: şey
    36.isteysera: kolayına gelen
    37.min el hedyi: kurbandan
    38.fe: artık, fakat
    39.men: kim, kimse, kişi
    40.lem yecid: bulamadı
    41.fe: o zaman, artık
    42.sıyâmu: oruç
    43.selâseti: üç
    44.eyyâmin: günler
    45.fî el haccı: hacda
    46.ve seb'atin: ve yedi
    47.izâ reca'tum: döndüğünüz zaman
    48.tilke: bu
    49.aşaratun: on
    50.kâmiletun: tamamı
    51.zâlike: işte bu, bu
    52.li men: kimse(ler) için
    53.lem yekun: olmayan
    54.ehlu-hu: onun ailesi
    55.hâdırı: hazır olan, bulunan
    56.el mescidi el harâmi: Mescid-i Haram
    57.ve ittekû allâhe: ve Allah'a karşı takva sahibi olun
    58.ve i'lemû: ve bilin
    59.enne allâhe: Allah'ın ..... olduğu
    60.şedîdu: şiddetli
    61.el ikâbi: ceza


    _________________
    ALLAH-MUHAMMED-YA ALİ ...Alevilik İslamiyetin İçinde Mayalanmıştır...ALLAH EYVALLAH
    avatar
    Admin

    Mesaj Sayısı : 4744
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 58
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Geri: Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 196

    Mesaj tarafından Admin Bir Ptsi Haz. 15 2009, 18:16

    Diyanet İşleri:Haccı
    da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer
    sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı
    gönderin. Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.
    İçinizden her kim hastalanır veya başından rahatsız olur (da tıraş
    olmak zorunda kalır)sa fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi,
    ya da kurban kesmesi gerekir. Güvende olduğunuz zaman hacca kadar
    umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser. Kurban
    bulamayan kimse üçü hacda, yedisi de döndüğünüz zaman (olmak üzere) tam
    on gün oruç tutar. Bu (durum), ailesi Mescid-i Haram civarında
    olmayanlar içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın
    cezasının çetin olduğunu bilin.
    Abdulbaki Gölpınarlı:Haccı ve
    umreyi de Allah için tamamlayın. Tamamlayamayacaksanız gücünüz yettiği
    kadar bir şey kurban edin ve kurbanı, yerinde boğazlayıncaya dek
    başınızı tıraş ettirmeyin. İçinizde hasta olan, başında bir eziyet
    bulunan varsa tıraş olur ve karşılığında oruç tutar, sadaka verir,
    yahut kurban keser. Sonra emin oldunuz, muktedir bulundunuz mu hac
    zamanına dek umre yapmak isteyen, gücü neye yeterse kurban eder. Buna
    imkân bulamayan üç gün hacda, yedi gün de dönünce oruç tutar, işte bu,
    tam on gündür. Bu da ayali Mescid-i Harâm'da olmayan içindir. Allah'tan
    sakının ve bilin ki şüphe yok, Allah'ın azâbı çok şiddetlidir.
    Adem Uğur:Haccı ve umreyi Allah
    için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı
    gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.
    Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı varsa, oruç
    veya sadaka veya kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac yolculuğu için)
    emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak
    isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban kesmeyen
    kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak üzere
    oruç tutar ki, hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi Mescid-i
    Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun. Biliniz ki
    Allah'ın vereceği ceza ağırdır.
    Ali Bulaç:Haccı ve umreyi Allah
    için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve buna benzer nedenlerle)
    kuşatılırsanız, artık size kolay gelen kurban(ı gönderin). Kurban
    yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin. Kim sizden hasta ise
    veya başından şikayeti varsa, onun ya oruç ya sadaka veya kurban olarak
    fidye (vermesi gerekir). Güvenliğe kavuşursanız, hacca kadar umre ile
    yararlanmak isteyene, kolayına gelen bir kurban(ı kesmek gerekir).
    Bulamayana da, hacc'da üç gün, döndüğünüzde yedi (gün) olmak üzere,
    bunlara, tamı tamına on (gün) oruç vardır. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da
    olmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası
    pek çetin olandır.
    Ali Fikri Yavuz:Haccı da, umreyi
    de Allah için farz ve sünnetleriyle tam yapın. Fakat, herhangi bir
    sebeple bunlardan alıkonursanız kurbandan (deve, sığır ve davardan)
    sizin için hangisi kolaysa o vâcib olur; ve kurban mahalli olan Mina’ya
    varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin. İçinizden hasta veya başından
    eziyeti olup bundan ötürü traş olan kimseye üç gün oruç, ya altı fakire
    birer fitre sadaka, yahut bir kurban kesmekle fidye vermek vâcip olur.
    Hastalık ve yol tehlikesi gibi engellerden emin olduğunuz vakit de, kim
    umresini bitirip ondan faydalanarak haccı yaparsa, kolayına gelen bir
    kurban kesmek vâcip olur. Fakat kesecek kurban bulunamazsa veya buna
    gücü yetmezse, ona hac günlerinde üç gün, vatanına döndüğü zaman yedi
    gün ki, tam on gün oruç tutmak vâcip olur. Bu hüküm, Mescid-i Harâm’da
    oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun (hac ahkâmını koruyun) ve bilin
    ki, Allah’ın azâbı cidden çok şiddetlidir.
    Bekir Sadak:Basladiginiz hac ve
    umreyi Allah icin tamamlayin. Alikonursaniz, kolayiniza gelen bir
    kurban gonderin. Kurban, yerine ulasincaya kadar, baslarinizi tiras
    etmeyin. Icinizde hasta olan veya basindan rahatsiz bulunan varsa fidye
    olarak ya oruc tutmasi, ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir.
    Guven icinde olursaniz, hacca kadar umreden faydalanabilen kimseye
    kolayina gelen bir kurban kesmek, bulamayana, hac esnasinda uc gun ve
    dondugunuzde yedi gun, ki o tam on gundur oruc tutmak gerekir. Bu,
    ailesi Mescidi Haram'da oturmayan kimseler icindir. Allah'tan sakinin
    ve Allah'in cezasinin siddetli olacagini bilin. *
    Celal Yıldırım:Hacc ve Umre'yi
    Allah için tamamlayın. Bundan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen
    kurbanı gönderin. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş
    etmeyin. Sizden hasta olan veya başında bir eziyet ve rahatsızlığı
    bulunan kimseye (Kurban yerine varmadan tıraş olursa, bunun için) oruç
    ya da sadaka ya da kurbanlardan bir fidye (kurtuluş akçesi) vâcib olur.
    Güven içinde olursanız, her kim Hacc'a kadar Umre'den yararlanmak
    isterse, ona da kurbandan kolay geleni kesmek gerekir. Bunu bulamayan
    kimseye ise, üç gün Hacc'da, yedi de evinize döndüğünüzde oruç tutmak
    gerekir ki, bunlar tam on gündür. Bu, ailesi (evi ve çocukları)
    Mescid-i Harâm'da olmayanlar içindir. Allah'tan korkup kötülüklerden
    sakının ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.


    _________________
    ALLAH-MUHAMMED-YA ALİ ...Alevilik İslamiyetin İçinde Mayalanmıştır...ALLAH EYVALLAH
    avatar
    Admin

    Mesaj Sayısı : 4744
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 58
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Geri: Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 196

    Mesaj tarafından Admin Bir Ptsi Haz. 15 2009, 18:20

    Diyanet İşleri (eski):Başladığınız
    hac ve umreyi Allah için tamamlayın. Alıkonursanız, kolayınıza gelen
    bir kurban gönderin. Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş
    etmeyin. İçinizde hasta olan veya başından rahatsız bulunan varsa fidye
    olarak ya oruç tutması,ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir.
    Güven içinde olursanız, hacca kadar umreden faydalanabilen kimseye
    kolayına gelen bir kurban kesmek, bulamayana, hac esnasında üç gün ve
    döndüğünüzde yedi gün, ki o tam on gündür oruç tutmak gerekir. Bu,
    ailesi Mescidi Haram'da oturmayan kimseler içindir. Allah'tan sakının
    ve Allah'ın cezasının şiddetli olacağını bilin.
    Diyanet Vakfi:Haccı ve umreyi
    Allah için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen
    kurbanı gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş
    etmeyin. Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı
    varsa, oruç veya sadaka veya kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac
    yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile
    faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban
    kesmeyen kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak
    üzere oruç tutar ki, hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi
    Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun.
    Biliniz ki Allah'ın vereceği ceza ağırdır.
    Edip Yüksel:Hac ve umreyi ALLAH
    için tamamlayın. Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin.
    Kurban, yerine ulaşıncaya kadar başınızı traş etmeyin; ancak hasta olan
    veya başından bir rahatsızlığı bulunanlar, oruç, sadaka veya herhangi
    bir ibadetle fidye vermeli. Güven ortamında, her kim Hac zamanına kadar
    (ihramdan çıkarak) umreden yararlanırsa, kolayına gelen bir kurban
    göndermeli. Bunu yerine getiremiyenler, hac anında üç gün, ve döndükten
    sonra da yedi gün olmak üzere toplam on gün oruç tutmalı. Bu, ailesi
    Kutsal Mescid civarında oturmayanlar içindir. ALLAH'ı dinleyin ve bilin
    ki ALLAH'ın azabı çetindir.
    Elmalılı Hamdi Yazır:Hacc-ü
    omreyi de Allah için tamam yapın, eğer ihsara tutulmuşsanız o vakit
    hedyin kolayınıza geleni, bununla beraber bu hediy mahalline varıncaya
    kadar başlarınızı tıraş etmeyin, içinizden hasta olana veya başından
    bir eziyeti bulunana tıraş için oruç veya sadaka veya kurbandan ibaret
    bir fidye var; ihsardan aman bulduğunuz vakit de her kim hacca kadar
    omre ile sevab kazanmak isterse ona da hedyin kolay geleni, bunu
    bulamıyana ise oruç, üç gün hacda yedi de avdet ettiğinizde ki tam on
    gündür ve şu hüküm, ehli Mescidiharam mukimlerinden olmıyanlar içindir,
    hasılı Allahdan korkun ve bilin ki Allahın ıkabı cidden çok şiddetlidir
    Elmalılı (sadeleştirilmiş):Haccı
    ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer kısıtlanırsanız o vakit
    kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar
    başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başında bir
    rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç, sadaka veya kurbandan ibaret bir
    fidye gerekir. Kısıtlılıktan kurtulduğunuzda her kim hacca kadar umre
    ile sevap kazanmak isterse ona da kurbanın kolay geleni gerekir. Bunu
    bulamayana ise üç gün hacda yedi gün de döndükten sonra, toplam on gün
    oruç tutmak gerekir. Bu hüküm Mescid-i Haram'da ikamet etmeyenler
    içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah'ın cezası gerçekten çok
    çetindir.
    Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Hac
    ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer bunlardan alıkonursanız, o
    zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Bununla beraber bu kurban,
    kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden
    hasta olana veya başından bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç
    veya sadaka yahut da kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Engellemeden
    kurtulduğunuz zaman da her kim hacca kadar umre ile sevab kazanmak
    isterse, ona da kolayına gelen bir kurban gerekir. Bunu bulamayana ise
    üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım
    gelir. Bu hüküm, ailesi Mescid- i Haram civarında oturmayanlar içindir.
    Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın azabı gerçekten çok şiddetlidir.
    Fizilal-il Kuran:Allah için haccı
    da, umreyi de tamamen yapın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan
    kolayınıza geleni gönderiniz. Kurban yerine gelinceye kadar başlarınızı
    tıraş etmeyin. Artık içinizden her kim ki hasta olursa veya başında bir
    eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye (vacip
    olur). Emin olduğunuz vakitte kim hac zamanına kadar umre ile istifade
    etmiş olursa, kolayına gelen bir kurban kesmesi (icap eder). Ancak
    bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün oruç vacip
    olur ki; onlar, tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram’da
    bulunmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek
    şiddetli olandır.
    Gültekin Onan:Hac ve umreyi Tanrı
    için tamamlayın. Eğer [düşman, hastalık ve buna benzer nedenlerle]
    kuşatılırsanız, artık size kolay gelen kurban(ı gönderin). Kurban
    yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin. Sizden kim hasta ise
    veya başından şikayeti varsa, onun ya oruç, ya sadaka ya da kurban
    olarak fidye (vermesi gerekir). Güvenliğe (emintüm) kavuşursanız, hacca
    kadar umre ile yararlanmak isteyene, kolayına gelen bir kurban(ı kesmek
    gerekir). Bulamayana da, hacc'da üç gün, döndüğünüzde yedi (gün) olmak
    üzere, bunlar, tamı tamına on (gün) oruç vardır. Bu, ehli (ailesi)
    Mescid-i Haram'da olmayanlar [Mekke ve çevresinde oturmayanlar]
    içindir. Tanrı'dan korkun ve bilin ki Tanrı muhakkak cezası pek çetin
    olandır.
    Hasan Basri Çantay:Haccı da,
    umreyi de Allah için, tam yapın. Fakat (herhangi bir sebeble bunlardan)
    alıkonursanız o halde kolayınıza gelen kurban (ı gönderin. Bununla
    beraber) kurban yerine (Minâya) varıncaya kadar başlarınızı tıraş
    etmeyin. Artık içinizden kim hasta olur, yahud başından bir eziyyeti
    bulunursa ona orucdan, ya sadakadan yahud da kurbandan (biriyle) fidye
    (vacip olur). Emîn olduğunuz vakit ise kim hacca kadar umre ile
    fâidelenmek (sevaba girmek) isterse kolayına gelen bir kurban (ı kesmek
    vacip olur). Fakat (onu) bulamazsa hacc günlerinden (ihramlı olarak)
    üç, döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere oruç tutmak (vacip olur ki)
    bunlar tam on (gün eder). Bu, ailesi (ikâmetgâhı) Mescid-i haramda
    bulunmayanlara âiddir. Allahdan korkun ve bilin ki Allah, cezası cidden
    çetin olandır.
    İbni Kesir:Allah için haccı da;
    ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza
    geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş
    etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet
    bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz
    vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse,
    kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç;
    döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi
    Mescid-i Haram'da oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun. Ve bilin ki
    Allah, azabı pek şiddetli olandır.


























    _________________
    ALLAH-MUHAMMED-YA ALİ ...Alevilik İslamiyetin İçinde Mayalanmıştır...ALLAH EYVALLAH
    avatar
    Admin

    Mesaj Sayısı : 4744
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 58
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Geri: Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 196

    Mesaj tarafından Admin Bir Ptsi Haz. 15 2009, 18:22

    Muhammed Esed:Haccı
    ve Umreyi Allah için ifa edin; fakat yapmaktan alıkonursanız gücünüzün
    yeteceği bir kurban kesin ve kurban kesilinceye kadar başlarınızı tıraş
    etmeyin; ama içinizden hasta olan yahut başında rahatsızlık olan kimse,
    oruç tutarak veya sadaka vererek veya (başka türlü) bir ibadet ile
    özrünü karşılayacak bir şey yapmalıdır. Sağlıklı ve emniyette
    olduğunuzda hac (vaktin)den önce umre yapan, gücünün elverdiği türden
    bir kurban kessin; ama kurbana gücü yetmeyen, hac sırasında üç gün ve
    döndükten sonra yedi gün, yani tam on (gün) oruç tutsun. Bütün bunlar,
    Mescid-i Haram civarında yaşamayanlar içindir. Allah'a karşı
    sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki Allah karşılık vermede
    şiddetlidir.
    Ömer Nasuhi Bilmen:Ve Allah için
    haccı da umreyi de tamam yapınız. Fakat men olunursanız kurbandan
    kolaya geleni (Mina'ya gönderirsiniz). Ve bu kurban mahalline varıncaya
    kadar başlarınızı tıraş etmeyiniz. Ancak sizden her kim hasta olur veya
    başında bir eziyet bulunursa ona da oruçtan veya sadakadan veya
    kurbandan bir fidye (vacip olur). Sonra emin olduğunuzda kim hacc
    zamanına kadar umre ile istifade etmiş olursa kolayına gelen bir kurban
    kesmek icap eder. Fakat her kim bulamazsa üç gün hacc esnâsında, yedi
    gün de döndüğünüz vakit oruç vacip olur ki bunlar tam on gündür. Bu,
    ailesi Mescid-i Haram'da bulunmayan kimseler hakkındadır. Ve Allah'tan
    korkunuz ve biliniz ki Allah Teâlâ'nın azabı pek şiddetlidir.
    Şaban Piriş:Haccı da, umreyi de
    Allah için tam yapın, eğer hac yapmaktan alıkonursanız, oraya
    kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban yerine ulaşıncaya kadar da
    başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan ya da başından bir
    rahatsızlığı bulunan bir kimsenin fidye olarak; ya oruç tutması, ya
    sadaka vermesi, ya da kurban kesmesi gerekir. Güven içinde olursanız,
    hacca kadar umre ile faydalanmak isteyen kimseye, kolayına gelen bir
    kurban kesmek; bulamayana hac esnasında üç gün, döndüğünüz vakit de
    yedi gün -ki bu tam on gün eder.- oruç tutmak gerekir. Bu, ailesi
    Mecsid-i Haram’da oturmayan kimseler içindir. Allah’tan sakının,
    Allah’ın cezasının şiddetli olacağını bilin.
    Suat Yıldırım:Haccı da, umreyi de
    Allah rızası için tamamlayın. Eğer engellenecek olursanız, o durumda
    kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurbanlık, yerine varıncaya kadar
    başınızı tıraş etmeyin. Aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan
    varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban
    kesmek gerekir. Hastalık veya yol emniyeti olmaması gibi sebeplerle
    haccınızın engellenmesinden emin olduğunuz zaman ise, her kim hacca
    kadar umre (Temettu) yaparak sevap kazanmak isterse, onun da kolayına
    gelen bir kurban kesmesi gerekir. Kurbanlık temin edemeyen kimse, üç
    gün hacda yedi gün de döndüğünüz zaman memleketinde olmak üzere tam on
    gün oruç tutar. Bu (temettu’ ve kurban), Harem bölgesinde (Mekke’de)
    ikamet etmeyenler içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın
    cezasının çetin olduğunu iyi bilin.
    Süleyman Ateş:Allâh için haccı ve
    ömreyi tamamlayın. Eğer (engellenmiş olursanız kolayınıza gelen kurbanı
    (gönderin); kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.
    İçinizden hasta olan, ya da başından bir rahatsızlığı bulunan (bundan
    ötürü tıraş olmak zorunda kalan) kimse, oruçtan, sadakadan veya
    kurbandan (biriyle) fidye (versin). Güvene kavuştuğunuzda, hac
    (zamanın)a kadar ömre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen
    kurbanı keser. (Kurban) Bulamayan kimse üç gün hacda, yedi gün de
    döndüğünüz zaman (olmak üzere) tam on gün oruç tutar. Bu, âilesi
    Mescid-i Harâm (civarın)da oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve
    Allâh'ın cezâsının çetin olduğunu bilin.
    Tefhim-ul Kuran:Haccı da, umreyi
    de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve buna benzer
    nedenlerle) kuşatılırsanız, artık size kolay gelen kurban(ı gönderin) .
    Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Kim sizden
    hasta ise ya da başından şikayeti varsa, onun ya oruç ya sadaka veya
    kurban olarak fidye (vermesi gerekir) . Güvenliğe kavuşursanız, hacca
    kadar umre ile yararlanmak isteyene, kolayına gelen bir kurban (ı
    kesmesi gerekir) . Bulamayana da, hacc'da üç gün, döndüğünüzde yedi
    (gün) olmak üzere, bunlara, tamı tamına on (gündür) oruç vardır. Bu,
    ailesi Mescid-i Haram'da olmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin
    ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.
    Ümit Şimşek:Haccı da, umreyi de
    Allah için tamamlayın. Bunlardan alıkonacak olursanız, kolayınıza gelen
    bir kurban kesin; kurban yerine ulaşıncaya kadar da başınızı tıraş
    etmeyin. Hasta olanlarınız veya başından rahatsız olanlarınız için ise,
    fidye olarak oruç, sadaka veya kurban gerekir. Hastalık ve düşman
    tehlikesinden emin olduğunuzda, kim hacca kadar umre yapacak olursa,
    kolayına gelen bir kurban kessin. Bunu bulamayan, hacda üç gün, dönünce
    de yedi gün oruç tutar ki, bu da tam on gün eder. Bu, Mescid-i Haram
    civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun; ve bilin ki, Allah'ın
    cezası pek çetindir.
    Yaşar Nuri Öztürk:Haccı da umreyi
    de Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen kurban
    yeterlidir. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.
    İçinizden hasta olan yahut başından rahatsızlığı bulunan oruç tutarak,
    sadaka vererek veya kurban keserek fidye yoluna gitsin. Güvene
    kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, kolayına gelen
    kurban kessin. Bunu bulamayan oruç tutsun. Üç günü hacda, yedi günü
    döndüğünüzde, tam on gündür bu. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan
    kişi içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah'ın azabı çok
    şiddetlidir.


    _________________
    ALLAH-MUHAMMED-YA ALİ ...Alevilik İslamiyetin İçinde Mayalanmıştır...ALLAH EYVALLAH

      Forum Saati Çarş. Ocak 24 2018, 08:42